1
00:00:11,480 --> 00:00:12,960
La estación está aquí.

2
00:00:13,600 --> 00:00:16,200
¡Basta ya con el videojuego!

3
00:00:16,360 --> 00:00:17,360
Usa tus zapatos.

4
00:00:28,760 --> 00:00:30,200
¿Qué pasó, hijo?

5
00:00:31,840 --> 00:00:34,440
Mamá se fue. Papá se fue.

6
00:00:35,320 --> 00:00:37,080
¿A dónde fueron?

7
00:00:38,760 --> 00:00:41,320
Volverán.
¿Tienes hambre?

8
00:00:41,520 --> 00:00:43,960
¿Quieres un poco de pan?

9
00:00:44,280 --> 00:00:45,400
Vamos, toma un poco.

10
00:00:47,080 --> 00:00:48,560
Cuidado o estallarás.

11
00:00:50,640 --> 00:00:53,200
-Mamá se fue. Papá se fue.
-¡Cálmate!

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,440
No te preocupes,
La diosa se encargará de todo.

13
00:01:03,720 --> 00:01:05,560
¡Mamá, bolso! ¡Mamá, bolso!

14
00:01:05,640 --> 00:01:07,400
¡Ladrón! ¡Ladrón!
¡Que alguien lo atrape!

15
00:01:07,480 --> 00:01:10,560
Mi bolso, mi bolso.
¡Dame mi bolso, bribón!

16
00:01:26,800 --> 00:01:27,880
Hay mucho ahí dentro.

17
00:01:28,560 --> 00:01:30,760
Un bolso de mujer
Es como su estómago.

18
00:01:30,920 --> 00:01:33,960
¿Crees que sólo la mierda puede
sal de ahí.

19
00:01:34,040 --> 00:01:37,640
Y luego tira
¡Todo un maldito bebé!

20
00:02:12,880 --> 00:02:14,240
Te queda bien.

21
00:02:37,120 --> 00:02:38,000
¿Sí?

22
00:02:38,320 --> 00:02:42,240
Estaré en casa por la noche.
He venido a la Sede ahora.

23
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
¿Te han ascendido?

24
00:02:43,880 --> 00:02:46,800
Sí, me van a nombrar Comisario.
¡Ahora cuelga!

25
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
¿Cuánto cuesta?

26
00:02:52,840 --> 00:02:53,640
¡Dahiya!

27
00:02:57,480 --> 00:02:59,040
¡Mira tu apariencia, Chaudhary!

28
00:02:59,920 --> 00:03:01,840
Esta es la Sede.
Hay medios dentro.

29
00:03:11,680 --> 00:03:15,280
Fue una decisión operativa no
revelar la identidad del acusado.

30
00:03:15,440 --> 00:03:17,320
Para no comprometerse
la investigación.

31
00:03:17,600 --> 00:03:19,480
Pero dado que el
la información era sensible,

32
00:03:19,560 --> 00:03:21,400
¿Por qué compartirlo con Sanjeev Mehra?

33
00:03:21,920 --> 00:03:24,320
Como dije,
cometió un error de juicio.

34
00:03:25,200 --> 00:03:27,920
Sólo le dimos esta información.
considerando que es la víctima,

35
00:03:28,000 --> 00:03:31,200
con instrucciones claras de no
discutir cualquier cosa sobre el caso.

36
00:03:31,480 --> 00:03:34,040
Dado un criminal peligroso
como Hathoda Tyagi,

37
00:03:34,120 --> 00:03:35,680
¿Se están tomando precauciones especiales?

38
00:03:35,760 --> 00:03:37,480
-¡Muchas gracias!
-¡Señor! ¡Señor!

39
00:03:38,320 --> 00:03:40,520
No más preguntas,
tiene una reunión a la que asistir.

40
00:03:42,160 --> 00:03:43,120
Jai Hind, señor.

41
00:03:44,080 --> 00:03:47,440
Habíamos ocultado el nombre de Tyagi.
sólo para evitar un lío como este.

42
00:03:48,120 --> 00:03:50,000
El Comisario está muy cabreado.

43
00:03:51,680 --> 00:03:53,160
Éste es el segundo caso, Chaudhary.

44
00:03:54,120 --> 00:03:55,120
Señor.

45
00:03:55,600 --> 00:03:57,480
Así es como el nombre de Mehra
se filtró la última vez.

46
00:03:57,560 --> 00:04:00,080
Lo siento, señor. Pero yo había convocado
Mehra sólo para identificación.

47
00:04:02,520 --> 00:04:03,720
¿Cómo estuvo Chitrakoot?

48
00:04:03,880 --> 00:04:07,560
Señor, Tyagi trabaja para alguien.
Llamó a Gwala Gujjar allí.

49
00:04:10,040 --> 00:04:12,120
Gwala Gujjar es un gran
empresario por ahí,

50
00:04:12,280 --> 00:04:13,680
con fuertes vínculos políticos.

51
00:04:14,400 --> 00:04:18,920
Y no solo eso, es el hermano de
Donullia Gujjar, el bandido más buscado de UP.

52
00:04:19,560 --> 00:04:22,200
¿Pero qué hacen estos mafiosos?
¿Qué tipos tienen que ver con Mehra?

53
00:04:23,360 --> 00:04:26,200
Podrían estar trabajando para
algún partido político o un político.

54
00:04:27,040 --> 00:04:28,120
¿Recuerdas a Dashrath Kumar?

55
00:04:28,200 --> 00:04:30,160
El político cuya estafa consiguió
expuesto por el canal de Mehra?

56
00:04:30,600 --> 00:04:33,760
Su circunscripción, Allahabad,
No está lejos de Chitrakoot.

57
00:04:34,080 --> 00:04:35,240
Interesante pista.

58
00:04:36,440 --> 00:04:38,920
-Sigue esto, pero ten cuidado.
-Sí, señor.

59
00:04:39,480 --> 00:04:41,240
-Estas son personas grandes.
-Sí, señor.

60
00:04:42,360 --> 00:04:44,240
Y no lo chilles
Todo para Mehra esta vez.

61
00:04:46,640 --> 00:04:47,600
Dale una advertencia a ese cabrón.

62
00:04:48,760 --> 00:04:49,760
Sí, señor.

63
00:04:51,800 --> 00:04:54,520
Estas manejando un perfil alto
caso por primera vez, Chaudhary.

64
00:04:55,760 --> 00:04:57,640
No dejes que este tipo de
Los errores arruinan tu arduo trabajo.

65
00:05:00,080 --> 00:05:01,000
¡Jai Hind, señor!

66
00:05:01,760 --> 00:05:03,040
¡Jai Hind!

67
00:05:05,920 --> 00:05:08,160
La persona a la que llamas
no esta respondiendo.

68
00:05:08,240 --> 00:05:09,920
Buenos días, señor.

69
00:05:10,440 --> 00:05:12,200
Llamaron los forenses.

70
00:05:12,480 --> 00:05:14,600
La recuperación de datos debe
estar hecho para mañana.

71
00:05:15,120 --> 00:05:18,240
¿Quieres un pastel de leche especial?
de Natthu Dulces?

72
00:05:18,320 --> 00:05:19,240
¿Cuáles son las buenas noticias?

73
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
¿No lo sabes?

74
00:05:20,600 --> 00:05:22,920
El señor Ansari ha sido autorizado.
los exámenes de Servicios Civiles.

75
00:05:23,360 --> 00:05:25,160
El SHO ha lanzado una golosina.

76
00:05:35,040 --> 00:05:37,080
-No nos olvides.
-¡Por supuesto que no!

77
00:05:37,840 --> 00:05:40,520
Y será mejor que nos trates a todos con
Cordero Biryani, ¿de acuerdo?

78
00:05:43,640 --> 00:05:44,760
Disculpe, señor.

79
00:05:48,640 --> 00:05:50,080
-Hola, señor. Hay buenas noticias.
-Felicidades.

80
00:05:54,000 --> 00:05:55,080
Ah, ¿ya lo has oído?

81
00:05:55,920 --> 00:05:58,800
Aunque no de ti.

82
00:05:59,400 --> 00:06:00,960
La persona a la que llamas es...

83
00:06:01,960 --> 00:06:04,120
Fuiste la primera persona
Llamé cuando recibí la noticia.

84
00:06:04,880 --> 00:06:07,440
Cuando no pude pasar,
Pensé en decírtelo personalmente...

85
00:06:07,520 --> 00:06:08,800
-Está bien.
-La persona que eres

86
00:06:08,880 --> 00:06:10,280
llamar no responde.

87
00:06:12,960 --> 00:06:15,320
Señor, tengo una nueva pista sobre Tope Singh.

88
00:06:15,520 --> 00:06:16,880
Tenía una novia Chanda.

89
00:06:17,040 --> 00:06:19,280
Estafaron a Shauki en su negocio.

90
00:06:19,880 --> 00:06:23,320
Ella podría saber quién
Tope Singh trabaja para.

91
00:06:24,360 --> 00:06:25,560
Entonces, intenta encontrarla.

92
00:06:26,280 --> 00:06:28,160
Tal vez la atrapes,
como si hubieras atrapado a Taariq.

93
00:06:35,240 --> 00:06:36,360
¡Eh, tú!

94
00:06:37,440 --> 00:06:38,320
¿Quién eres?

95
00:06:38,960 --> 00:06:40,440
Señor, me envió el chico del té.

96
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
Hoy no se encuentra bien.

97
00:06:55,120 --> 00:06:56,720
Te llamaré de nuevo.

98
00:06:57,360 --> 00:06:59,400
Si alguien llama de la policía de Delhi,
Estoy ocupado.

99
00:07:11,040 --> 00:07:14,280
Entonces, mentiste durante la identificación.
que no conoces a Tyagi.

100
00:07:17,400 --> 00:07:18,960
¿Podemos hablar en mi oficina?

101
00:07:24,800 --> 00:07:26,360
Te había instruido específicamente,

102
00:07:26,720 --> 00:07:30,000
que si tienes alguna información,
Habla conmigo primero.

103
00:07:31,400 --> 00:07:33,320
¿Te resultó difícil entenderlo?

104
00:07:33,600 --> 00:07:35,640
Estas olvidando eso
Somos los medios, oficial.

105
00:07:35,720 --> 00:07:38,200
Y no necesitamos el de nadie
permiso para cualquier cosa.

106
00:07:38,280 --> 00:07:41,840
Eres tú quien está olvidando.
Es la policía la que resuelve los casos.

107
00:07:42,160 --> 00:07:43,120
No los medios.

108
00:07:45,320 --> 00:07:47,200
No más visitas sin cita previa.

109
00:07:47,360 --> 00:07:48,320
¡Sí, señor!

110
00:07:55,280 --> 00:07:57,480
¡Sanjeev!

111
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
Singh Saab quiere reunirse.

112
00:08:00,240 --> 00:08:03,520
Mira, obviamente no está muy feliz.
que hiciste el show anoche.

113
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
Pero parece que el resto del mundo sí.

114
00:08:14,560 --> 00:08:17,040
Yo pensaría que no lo es
el momento adecuado para despedirme.

115
00:08:18,520 --> 00:08:21,160
Las simpatías públicas son
algo peligroso contra lo cual ir en contra.

116
00:08:21,800 --> 00:08:23,000
Deberías decirle,

117
00:08:23,880 --> 00:08:25,160
ya que tienes su oído.

118
00:08:28,240 --> 00:08:29,200
¡Mañana!

119
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
¿Qué fue eso?

120
00:08:40,840 --> 00:08:42,720
Felicitaciones por el espectáculo de anoche.

121
00:08:44,840 --> 00:08:47,880
Fue bueno, ¿no?

122
00:08:48,320 --> 00:08:49,240
Sí.

123
00:08:56,360 --> 00:08:57,880
En la oficina no, Sanjeev.

124
00:09:00,520 --> 00:09:02,880
Vas a la noche de premios
por casualidad?

125
00:09:04,400 --> 00:09:05,440
¿Cuál es el punto?

126
00:09:06,120 --> 00:09:08,520
Bueno... alcohol gratis, por ejemplo.

127
00:09:08,760 --> 00:09:10,720
Y la oportunidad de escuchar
Vikram Kapoor habla sobre

128
00:09:10,760 --> 00:09:12,880
las responsabilidades de los medios de comunicación.

129
00:09:14,080 --> 00:09:16,760
-¿Qué?
-Sí, es uno de los oradores invitados.

130
00:09:17,040 --> 00:09:18,120
¿Puedes siquiera creerlo?

131
00:09:21,440 --> 00:09:25,400
¿Estás cansado de servir lo mismo de siempre?
¿Té aburrido para tus amigos?

132
00:09:25,760 --> 00:09:30,880
Trae a casa a este chino
que te convertirá en un súper anfitrión.

133
00:09:31,080 --> 00:09:33,160
Con la variedad de sabores
tiene para ofrecer.

134
00:09:33,520 --> 00:09:35,280
Estas vacaciones de verano, no salgas.

135
00:09:35,520 --> 00:09:36,960
Quédate con Fusion Fizz.

136
00:09:37,120 --> 00:09:38,160
Toma, toma un poco.

137
00:09:42,520 --> 00:09:43,400
¿Cómo es?

138
00:09:48,880 --> 00:09:51,400
Toma un poco más.
Yo abriré la puerta.

139
00:10:01,480 --> 00:10:02,760
No me gustó nada.

140
00:10:05,000 --> 00:10:05,840
¿Tú?

141
00:10:08,200 --> 00:10:11,760
¿Ya en casa?
Pensé que llegarías tarde como siempre.

142
00:10:13,640 --> 00:10:15,640
-¡Saludos!
-¡Saludos!

143
00:10:15,760 --> 00:10:17,200
¿Por qué no vas a refrescarte?

144
00:10:18,760 --> 00:10:20,000
Acaba de regresar a la ciudad.

145
00:10:21,200 --> 00:10:23,840
-Los gulab jamun son sabrosos.
-Lo compré en una confitería cercana.

146
00:10:24,360 --> 00:10:25,480
Toma algunas samosas.

147
00:10:33,400 --> 00:10:34,840
¿Qué carajo es esto?

148
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
¿Quieres comer algo?

149
00:10:38,960 --> 00:10:40,240
¿Dijiste que Jitu se fue?

150
00:10:40,880 --> 00:10:43,480
Sí, él también se llevará sus cosas...
en un par de días.

151
00:10:47,440 --> 00:10:49,080
Me pregunto dónde estará Siddhu.

152
00:10:56,560 --> 00:10:59,840
Adelante, señor.
Sólo confía en mí y haz tu apuesta.

153
00:11:00,160 --> 00:11:03,120
Viste lo que pasó
en los dos últimos partidos, ¿no?

154
00:11:03,400 --> 00:11:07,280
Hoy Bangladesh se lo llevará a casa,
Tienes mi palabra.

155
00:11:10,120 --> 00:11:15,280
De eso estoy hablando.
Sólo hazlo, hermano mío.

156
00:11:16,520 --> 00:11:17,560
Sí, señor.

157
00:11:20,200 --> 00:11:21,760
Hijo de puta, me jodiste la cabeza.

158
00:11:24,280 --> 00:11:27,160
Entonces, cabrones...
¿Qué puedo ofrecerte?

159
00:11:27,680 --> 00:11:28,560
¿Cerveza?

160
00:11:28,880 --> 00:11:29,760
¡Eso!

161
00:11:33,000 --> 00:11:34,400
¡Ooh la la!

162
00:11:35,760 --> 00:11:39,040
Hermano, esto no es
para ustedes, tipos de escuelas privadas.

163
00:11:39,240 --> 00:11:41,320
Esto es algo de "boom boom, sacude la habitación".

164
00:11:42,440 --> 00:11:43,800
Lo probé una vez en el picnic de la escuela.

165
00:11:44,560 --> 00:11:46,120
¡Vaya! Míralo.

166
00:11:49,760 --> 00:11:51,880
Ve a buscar las cosas del armario.

167
00:11:52,560 --> 00:11:53,800
El cajón izquierdo.

168
00:12:09,640 --> 00:12:11,600
¿Sigues buscando, verdad?

169
00:12:11,680 --> 00:12:12,800
Entendido, hermano.

170
00:12:14,440 --> 00:12:15,760
Métete dentro, puta.

171
00:12:15,920 --> 00:12:17,360
Es tu madre quien lo es.

172
00:12:18,000 --> 00:12:19,800
Hoy era el último día para hacer negocios.

173
00:12:20,400 --> 00:12:22,080
Mi ciclo comienza a partir de mañana.

174
00:12:28,680 --> 00:12:30,160
¿De dónde te recogieron?

175
00:12:30,560 --> 00:12:31,760
¿Puente Shalimar?

176
00:12:32,840 --> 00:12:34,400
Ahí es donde ustedes, zorras nepalesas
operar desde, ¿no es así?

177
00:12:38,960 --> 00:12:40,480
¿Eres mudo?

178
00:12:41,640 --> 00:12:44,080
Te estoy hablando a ti, perra.

179
00:12:45,080 --> 00:12:45,960
¡Escuchar!

180
00:12:46,640 --> 00:12:47,880
Dame la manta.

181
00:12:48,520 --> 00:12:51,280
¿Qué pasa con esa actitud, perra?

182
00:12:51,600 --> 00:12:52,640
¡Déjalo!

183
00:12:57,280 --> 00:12:59,280
Maldita puta.

184
00:13:00,040 --> 00:13:01,440
¿Cómo te atreves a pegarme?

185
00:13:01,640 --> 00:13:03,680
Ven, ahora te mostraré
tu quien eres el jefe.

186
00:13:03,760 --> 00:13:05,440
Maldito coño.

187
00:13:24,760 --> 00:13:27,800
Un cilindro cuesta trescientas rupias.
Y te da cincuenta vasos.

188
00:13:27,960 --> 00:13:30,320
¡Así que el vaso cuesta dos rupias!

189
00:13:31,320 --> 00:13:34,200
Y si lo reservas
antes de que termine este mes,

190
00:13:34,320 --> 00:13:36,680
¡Te conseguiré un enorme descuento también!

191
00:13:45,040 --> 00:13:47,560
Lo siento, los había llamado en el
tarde. Pero llegaron tarde.

192
00:13:50,520 --> 00:13:52,680
Son cosas de Jitu, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué lo vendes?

193
00:13:52,760 --> 00:13:53,680
¿Qué?

194
00:13:54,080 --> 00:13:55,600
No...

195
00:13:55,840 --> 00:13:58,480
No es así.

196
00:13:59,080 --> 00:14:01,400
Mira, ¿por qué no
deja de tomar el té hoy

197
00:14:01,520 --> 00:14:04,560
y prueba el Crazy Cranberry.

198
00:14:09,960 --> 00:14:11,400
Fuiste engañado de nuevo por
tu hermano, ¿no?

199
00:14:12,720 --> 00:14:13,960
¿A cuánto asciende el daño esta vez?

200
00:14:14,160 --> 00:14:15,360
No es lo que piensas.

201
00:14:15,440 --> 00:14:16,960
Este esquema es mucho mejor.

202
00:14:18,160 --> 00:14:19,720
¡Te ha vendido un maldito carrito de refrescos!

203
00:14:21,920 --> 00:14:25,000
Tú, Hathi Ram Chaudhary, eres
Tan negativo como tu padre.

204
00:14:25,080 --> 00:14:26,760
No metas al viejo en esto.

205
00:14:36,240 --> 00:14:37,240
¿Qué es ahora?

206
00:14:41,800 --> 00:14:43,040
¿Qué quieres decir?

207
00:14:45,600 --> 00:14:50,040
Señor, lo siento.
La había examinado minuciosamente.

208
00:14:52,520 --> 00:14:54,160
Voy a demandar vuestros malditos traseros.

209
00:14:54,360 --> 00:14:56,200
¿Y si me hubieran violado aquí?

210
00:14:56,920 --> 00:14:58,640
¿La seguridad de una mujer
significa algo para ti?

211
00:14:59,960 --> 00:15:01,560
No es mi primera vez aquí.

212
00:15:01,640 --> 00:15:03,160
Conozco la ley, imbéciles.

213
00:15:03,280 --> 00:15:05,040
-¡Que alguien la calle!
-Sí, señor.

214
00:15:10,520 --> 00:15:11,480
¡Banda!

215
00:15:13,800 --> 00:15:15,920
¡Levantarse!

216
00:15:17,000 --> 00:15:18,440
-¡Levantarse!
-Por favor, señor.

217
00:15:19,680 --> 00:15:22,240
Bájate los pantalones.

218
00:15:24,880 --> 00:15:26,600
Desnúdate, hijo de puta.

219
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
¡Vamos, hazlo!

220
00:17:17,920 --> 00:17:18,960
¿Señor?

221
00:17:23,680 --> 00:17:24,720
Ella ha vuelto.

222
00:17:30,240 --> 00:17:31,160
Señor.

223
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
Señor, ofrendas de la oración.

224
00:17:53,320 --> 00:17:56,800
Por favor... perdóneme, señor.

225
00:18:12,440 --> 00:18:15,480
Escuche, sólo hable.
No quiero volver a pegarte.

226
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
Mukesh Talreja.

227
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
¿OMS?

228
00:18:21,440 --> 00:18:22,880
Está en el negocio de la construcción.

229
00:18:24,080 --> 00:18:25,280
En la zona de Vaishali.

230
00:18:25,560 --> 00:18:26,720
¿Entonces te pagó para que asesinaras a Mehra?

231
00:18:28,040 --> 00:18:29,080
¡No, asesinato no!

232
00:18:29,880 --> 00:18:33,480
Su chico me llamó y me ofreció
doscientos mil.

233
00:18:34,640 --> 00:18:37,880
Sólo tenía que estar en el
coche con esos tres.

234
00:18:39,040 --> 00:18:40,000
Seguir.

235
00:18:40,160 --> 00:18:43,000
Eso es todo, señor. me dijeron
nada más que esto.

236
00:18:43,760 --> 00:18:45,400
¿Quién paga esa cantidad de dinero?
¿Solo para pasear en coche?

237
00:18:48,440 --> 00:18:49,320
En realidad, señor...

238
00:18:50,520 --> 00:18:53,520
Una chica en el auto hace
las cosas parecen menos sospechosas.

239
00:18:54,800 --> 00:18:56,080
¿Es por eso que te vistes?
como una puta chica?

240
00:18:58,520 --> 00:19:01,440
¿Crees que ocupar el cargo de una chica?
¿El nombre te hará uno?

241
00:19:02,760 --> 00:19:03,680
Dime tu verdadero nombre.

242
00:19:05,040 --> 00:19:05,880
Cheeni.

243
00:19:06,560 --> 00:19:07,480
Dije, nombre real.

244
00:19:09,280 --> 00:19:10,800
Ese es mi verdadero nombre.

245
00:19:22,400 --> 00:19:25,240
¿Dónde diablos está Manju?
Llévala a mi cabaña.

246
00:19:25,320 --> 00:19:28,720
Señor, ella se da cuenta de su error.
Le he dado una seria advertencia.

247
00:19:30,080 --> 00:19:32,720
¿Qué tipo de espectáculo eres?
corriendo aquí, Chaudhary?

248
00:19:35,680 --> 00:19:38,160
Si esto va a la consulta, es mi
cuello en la línea como el SHO!

249
00:19:39,800 --> 00:19:40,680
¡Idiotas!

250
00:19:41,080 --> 00:19:42,000
Señor... lo siento.

251
00:19:43,560 --> 00:19:44,640
No.

252
00:19:45,320 --> 00:19:49,320
Guarde sus disculpas por su
jefes en la Sede,

253
00:19:50,680 --> 00:19:52,680
ya que eres ellos tu
informe a estos días.

254
00:19:54,680 --> 00:19:57,400
Ven, es hora de llamar
hasta el Cuartel General.

255
00:20:01,800 --> 00:20:03,040
¿Vienes o no?

256
00:20:04,760 --> 00:20:06,320
¿Puedes oírme, Chaudhary?

257
00:20:22,320 --> 00:20:24,520
Mira, Virk.
Sé que no somos amigos.

258
00:20:24,800 --> 00:20:26,400
Pero nos conocemos
durante veinte años, hombre.

259
00:20:27,280 --> 00:20:29,640
Necesito esto urgentemente.
Sólo déjame un poco de holgura.

260
00:20:30,320 --> 00:20:33,520
24 horas es todo lo que pido, para
Sigue el ejemplo que tengo de esta chica.

261
00:20:35,040 --> 00:20:36,080
Quiero decir, de este tipo.

262
00:20:36,560 --> 00:20:38,040
Ojalá conduzca a algo.

263
00:20:38,480 --> 00:20:41,560
Y tendré algo que tirarle al
jefes junto con la noticia de la mierda.

264
00:20:44,200 --> 00:20:46,240
Me he dejado el culo trabajando
para llegar a donde estoy.

265
00:20:47,520 --> 00:20:49,440
Entonces, asegúrate de no
¡Al carajo con mi reputación!

266
00:21:24,240 --> 00:21:25,160
Policía de Delhi.

267
00:21:26,440 --> 00:21:27,560
¡Saludos!

268
00:21:28,080 --> 00:21:29,480
¿Está el Sr. Mukesh Talreja por aquí?

269
00:21:30,080 --> 00:21:31,200
¿De qué se trata, señor?

270
00:21:31,280 --> 00:21:32,400
¿Es usted Mukesh Talreja?

271
00:21:39,160 --> 00:21:42,320
Buenos días, señor. Algunas personas de
La policía de Delhi está aquí para recibirlo.

272
00:21:45,800 --> 00:21:47,320
Por favor tome asiento, señor.

273
00:21:48,000 --> 00:21:50,920
-¿Cuánto tiempo?
-Señor. Talreja llegará pronto.

274
00:21:56,080 --> 00:21:57,560
¡Saludos!

275
00:22:13,120 --> 00:22:16,960
La gente usa sus vacaciones.
para ir a lugares históricos.

276
00:22:17,320 --> 00:22:21,400
Pero en Talreja Histórica,
la historia llega a nosotros.

277
00:22:26,280 --> 00:22:29,640
A papá le encanta la historia
pero me encanta nadar.

278
00:22:29,720 --> 00:22:33,800
Talreja Histórica tiene dos
piscinas y una piscina de olas.

279
00:22:33,880 --> 00:22:36,240
Tengo muchas opciones para elegir.

280
00:22:36,320 --> 00:22:42,880
Todos mis amigos están muy celosos de mí.
¡Me llaman chico afortunado!

281
00:22:57,640 --> 00:22:58,440
Señor.

282
00:23:01,200 --> 00:23:03,720
Por favor perdóneme, señor.

283
00:23:10,400 --> 00:23:12,840
Este Talreja nos está jodiendo.

284
00:23:14,680 --> 00:23:15,680
-Te diré una cosa.
-Sí, señor.

285
00:23:15,760 --> 00:23:17,600
Consígueme una lista de todos los
inversores en esta propiedad.

286
00:23:17,680 --> 00:23:19,680
Compruebe si un Gwala
Gujjar está en esa lista.

287
00:23:20,360 --> 00:23:22,560
O cualquier otra persona de Chitrakoot.

288
00:23:23,040 --> 00:23:26,160
Señor, es difícil conseguir todo eso.
información sin orden judicial.

289
00:23:26,520 --> 00:23:29,080
Y las inversiones podrían
estar bajo cuentas falsas.

290
00:23:29,360 --> 00:23:31,800
Llame a los agentes inmobiliarios, consulte
con la oficina de registro.

291
00:23:31,920 --> 00:23:34,320
Necesito resultados, no
Tus malditas excusas.

292
00:23:34,640 --> 00:23:36,200
Muéstranos que serás
Vale un oficial de IPS.

293
00:23:38,240 --> 00:23:40,680
Y habla con tu amigo
Deepak en esa empresa de telecomunicaciones.

294
00:23:40,760 --> 00:23:43,800
Ruégale que nos dé
Los registros telefónicos de Talreja.

295
00:23:44,440 --> 00:23:45,640
Sin orden judicial.

296
00:23:47,520 --> 00:23:50,680
tenemos dos nadando
piscinas y una piscina de olas.

297
00:23:51,720 --> 00:23:53,400
¿Qué tal otro?
¿Bebida de bienvenida, señor?

298
00:23:53,480 --> 00:23:57,080
¿Qué tal mañana, cuando venga?
¿De vuelta con la orden de arresto de Talreja?

299
00:24:06,440 --> 00:24:07,280
¿Hola?

300
00:24:07,880 --> 00:24:09,120
Mukesh Talreja.

301
00:24:13,560 --> 00:24:15,200
¿Conoces a alguien?
¿Se llama María Lyngdoh?

302
00:24:15,960 --> 00:24:19,160
¿Te refieres a Cheeni? Por supuesto.

303
00:24:19,720 --> 00:24:20,760
¿Cómo?

304
00:24:22,240 --> 00:24:24,640
La conocí en un spa en Noida.

305
00:24:25,200 --> 00:24:26,000
¿Y luego?

306
00:24:26,080 --> 00:24:32,040
Era una 'masajista' fantástica,
como los de Tailandia.

307
00:24:33,600 --> 00:24:36,240
Nos mantuvimos en contacto. yo le di
un trabajo extraño de vez en cuando.

308
00:24:37,200 --> 00:24:38,440
¿Qué clase de trabajo?

309
00:24:39,800 --> 00:24:41,440
Bueno, del tipo feliz.

310
00:24:43,600 --> 00:24:45,160
Me ahorré un poco de trabajo duro.

311
00:24:45,720 --> 00:24:47,600
Espero que lo hayas entendido.

312
00:24:49,560 --> 00:24:51,840
O del tipo donde ella
tiene que jugar el señuelo?

313
00:24:57,120 --> 00:25:00,720
Cheeni ha sido arrestado en
una conspiración para asesinar con otras tres personas.

314
00:25:01,280 --> 00:25:03,640
Su declaración dice que
la pusiste en el trabajo.

315
00:25:05,320 --> 00:25:08,360
Esa es una gran acusación, inspector.

316
00:25:09,000 --> 00:25:11,960
Eso también basado en
¿La declaración de un eunuco?

317
00:25:13,880 --> 00:25:17,080
¿Y cuánto golpeaste?
¿Él consiguió esta 'confesión'?

318
00:25:19,360 --> 00:25:21,880
Te he dicho todo lo que sé.

319
00:25:22,960 --> 00:25:26,680
La próxima vez, no vengas sin una orden judicial.

320
00:25:28,080 --> 00:25:32,160
Déjame ver quién tiene
las pelotas para firmarlo.

321
00:25:34,560 --> 00:25:35,720
Señor, el cadáver...

322
00:25:52,160 --> 00:25:53,760
-¡Jai Hind, señor!
-¡Jai Hind, señor!

323
00:25:55,280 --> 00:25:56,160
¡Jai Hind, señor!

324
00:25:59,160 --> 00:26:00,240
Dame un poco de agua.

325
00:26:10,720 --> 00:26:12,600
Es él, Taariq.

326
00:26:16,840 --> 00:26:19,120
¡Lo siento, señor!
Debí haberlo atrapado ese mismo día.

327
00:26:45,080 --> 00:26:45,880
Pasa la botella.

328
00:26:57,680 --> 00:26:59,160
Ha sido estrangulado hasta la muerte.

329
00:27:13,920 --> 00:27:18,800
Tokas, llama al laboratorio forense.
Dígales que necesito los datos hoy mismo.

330
00:27:22,520 --> 00:27:24,400
Y para entregar este último premio,

331
00:27:24,720 --> 00:27:28,000
tenemos con nosotros al presidente
de Zenith Limited.

332
00:27:28,440 --> 00:27:33,320
Damas y caballeros, por favor tengan un enorme
aplausos para el Sr. Vikram Kapoor.

333
00:27:40,960 --> 00:27:42,520
Buenas noches, damas y caballeros.

334
00:27:43,280 --> 00:27:46,440
Es un placer estar aquí esta noche entre
periodistas tan valientes.

335
00:27:46,720 --> 00:27:49,000
¿Dónde he visto a este tipo, Sanjeev?

336
00:27:50,120 --> 00:27:53,040
Él es Kapoor, ese
consultor de defensa.

337
00:27:53,920 --> 00:27:55,560
El premio es para el Sr. Mukund Gupta.

338
00:28:00,400 --> 00:28:04,040
El que habías expuesto
¿En esa picadura de Dashrath Kumar?

339
00:28:04,200 --> 00:28:06,240
Este pueblo tiene una memoria bastante corta.

340
00:28:06,840 --> 00:28:09,240
Se olvida demasiado pronto de sus villanos...

341
00:28:09,720 --> 00:28:11,520
y sus héroes aún antes.

342
00:28:20,600 --> 00:28:21,400
Escuchar.

343
00:28:25,160 --> 00:28:29,160
¿Crees que él es el indicado?
¿Detrás de ese ataque contra ti?

344
00:28:32,000 --> 00:28:32,800
Buena pregunta.

345
00:28:43,240 --> 00:28:44,320
Déjame ir y preguntarle.

346
00:28:44,400 --> 00:28:47,120
¡Sanjeev, no lo hagas!

347
00:28:47,440 --> 00:28:48,320
¡No!

348
00:29:02,320 --> 00:29:04,760
Felicitaciones por el show de anoche.

349
00:29:06,760 --> 00:29:07,840
Señor.

350
00:29:08,920 --> 00:29:11,440
fue bueno ver
algo de ese viejo fuego de vuelta.

351
00:29:14,520 --> 00:29:17,800
sabes que es lo mas importante
¿Cuál es la calidad de un presentador de televisión?

352
00:29:18,920 --> 00:29:23,480
Él siempre sabe cuando es
hora de hacer las maletas. ¿Verdad, Sanjeev?

353
00:29:28,520 --> 00:29:32,520
El equipo de relaciones públicas está redactando
Un anuncio para la próxima semana.

354
00:29:34,000 --> 00:29:36,560
Si viene de ti,
Parecerá que estás renunciando.

355
00:29:38,000 --> 00:29:39,800
Si viene de nosotros,
Parecerá que te estamos despidiendo.

356
00:29:41,600 --> 00:29:43,680
No necesitamos este malentendido.

357
00:29:48,000 --> 00:29:50,520
En realidad tienes razón.
Puede haber un malentendido.

358
00:29:52,360 --> 00:29:56,480
Su empresa opera RC Holding
una empresa fantasma: Future Pride.

359
00:29:56,960 --> 00:29:59,720
Future Pride tiene un compañero para dormir,

360
00:30:00,520 --> 00:30:04,200
¿quién es el yerno del
Ministro de Transporte, Rameshwar Verma.

361
00:30:05,800 --> 00:30:11,120
Casualmente es el mismo ministro.
quien entregó un contrato de 30 mil millones

362
00:30:11,200 --> 00:30:15,520
a su empresa RC Holding para
la autopista Delhi-Sonipat.

363
00:30:24,280 --> 00:30:26,640
Ahora bien, si esta noticia saliera a la luz,

364
00:30:27,560 --> 00:30:30,480
Me temo que podría haber
ser un malentendido.

365
00:30:34,880 --> 00:30:36,520
Disfruta la velada.

366
00:31:33,560 --> 00:31:34,560
¡Hola Dolly!

367
00:31:35,440 --> 00:31:36,920
-¡Hola!
-Hola.

368
00:31:37,000 --> 00:31:38,280
Prátima, ¿te acuerdas de mí?

369
00:31:38,760 --> 00:31:40,600
Trabajo con Sanjeev.

370
00:31:40,680 --> 00:31:42,080
-Ah, hola...
-Encantado de conocerte.

371
00:31:42,640 --> 00:31:43,560
Esa es Sara.

372
00:31:44,360 --> 00:31:46,040
Y esa es Dolly, la esposa de Sanjeev.

373
00:31:49,400 --> 00:31:51,400
¿Estás buscando a alguien?

374
00:31:52,520 --> 00:31:57,440
Yo... estoy buscando a mi marido.

375
00:31:58,360 --> 00:32:01,320
¡Maridos! siempre dificil
para aferrarse, ¿no?

376
00:32:04,800 --> 00:32:06,640
Oh, veo a alguien.
Disculpe.

377
00:32:16,480 --> 00:32:19,200
¿Se encuentra bien, señora Mehra?

378
00:32:34,440 --> 00:32:35,400
¿Cómo estás, Mehra?

379
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
¡Oh! Hola Vikram.

380
00:32:39,800 --> 00:32:41,560
espero que no lo estés
llevando una cámara oculta.

381
00:32:42,560 --> 00:32:44,600
Puedo prescindir de otro
Vídeo de operación de picadura.

382
00:32:47,240 --> 00:32:49,160
Sólo estaba haciendo mi trabajo, Vikram.

383
00:32:49,440 --> 00:32:50,720
Nada personal.

384
00:32:52,520 --> 00:32:55,560
Y de todos modos, no creo
Una operación encubierta ya te asusta.

385
00:32:57,440 --> 00:32:59,640
He oído que estás entrando al
industria de los medios usted mismo.

386
00:33:00,800 --> 00:33:02,240
Las noticias viajan rápido por aquí.

387
00:33:04,440 --> 00:33:05,720
No es tan difícil de adivinar, ¿sabes?

388
00:33:09,960 --> 00:33:11,800
La dinámica de la
El juego ha cambiado.

389
00:33:13,560 --> 00:33:17,200
Antes, todo se trataba de permanecer bajo
el radar para alguien como tú.

390
00:33:19,040 --> 00:33:19,840
¿Y ahora?

391
00:33:20,920 --> 00:33:21,720
Bueno,

392
00:33:22,560 --> 00:33:24,480
ahora se trata de...

393
00:33:25,840 --> 00:33:27,000
poseer el radar.

394
00:33:32,440 --> 00:33:33,560
Tengo planes.

395
00:33:34,840 --> 00:33:38,120
Le había hecho una oferta a Singh Saab.
también, pero no funcionó.

396
00:33:39,120 --> 00:33:39,960
Bueno...

397
00:33:41,920 --> 00:33:43,200
tal vez pueda ayudar...

398
00:33:44,920 --> 00:33:46,320
¿Abrirte algunas puertas?

399
00:33:56,640 --> 00:33:58,120
Entonces reunámonos para charlar.

400
00:34:01,800 --> 00:34:02,920
Fuera de cámara, por supuesto.

401
00:34:17,680 --> 00:34:18,600
¡Sanjeev!

402
00:34:19,840 --> 00:34:20,800
¿Estás bien?

403
00:34:20,880 --> 00:34:23,040
-Sí, claro.
-¿Qué estabas haciendo con Kapoor?

404
00:34:23,120 --> 00:34:25,440
Te estaba buscando por todas partes...
Estaba realmente preocupado.

405
00:34:25,520 --> 00:34:27,000
Estoy bien, muñequita. ¡No te preocupes!

406
00:34:27,080 --> 00:34:30,160
Dolly... ¡Estoy bien, relájate!

407
00:34:31,640 --> 00:34:32,600
Sí.

408
00:34:33,080 --> 00:34:35,600
¡Ey! Pensé que tu
No vendríamos esta noche.

409
00:34:36,040 --> 00:34:37,000
Sí.

410
00:34:38,000 --> 00:34:39,920
¡Y Dios sabe por qué lo hice!

411
00:34:40,360 --> 00:34:41,640
¿Debemos?

412
00:34:47,520 --> 00:34:49,200
¡Deberías volver a casa alguna vez!

413
00:35:02,200 --> 00:35:03,800
También hubo un vídeo.

414
00:35:06,520 --> 00:35:07,880
Esa es Mehra, ¿verdad?

415
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
¿Lo hacemos?

416
00:35:19,400 --> 00:35:22,640
Señor, esta evidencia va a ayudar.
Clava a estos tipos en la corte.

417
00:35:25,480 --> 00:35:27,360
tendremos que conseguir
una verificación de voz realizada.

418
00:35:28,920 --> 00:35:30,160
Presente una solicitud para eso.

419
00:35:32,400 --> 00:35:33,760
En horario de oficina, por favor.

420
00:35:34,320 --> 00:35:35,880
¿Alguna información sobre la tarjeta SIM?

421
00:35:37,560 --> 00:35:38,560
Quemador SIM.

422
00:35:41,760 --> 00:35:44,520
Emitido temporalmente, sólo para el trabajo.

423
00:35:45,560 --> 00:35:47,080
Fue activado hace tres semanas,

424
00:35:47,160 --> 00:35:50,000
y servía para comunicarse
con un solo numero.

425
00:35:50,520 --> 00:35:53,040
Ambas SIM están registradas
en el estado de UP.

426
00:35:54,680 --> 00:35:56,360
La ubicación sería...

427
00:35:56,440 --> 00:35:57,360
Chitrakoot.

428
00:36:01,880 --> 00:36:04,600
Podemos solicitar el local.
policía para buscar la dirección.

429
00:36:06,080 --> 00:36:08,560
Pero probablemente sea falso.

430
00:36:09,600 --> 00:36:11,760
Los registros del teléfono muestran
un número más marcado.

431
00:36:12,600 --> 00:36:15,000
pero estaba desconectado
antes de que pudiera pasar.

432
00:36:15,680 --> 00:36:17,680
Como se dio cuenta la persona que llamó
su error justo a tiempo.

433
00:36:18,640 --> 00:36:21,120
Este es ese número y su dirección.

434
00:36:26,000 --> 00:36:29,880
El teléfono también tenía una tarjeta de memoria.

435
00:36:30,840 --> 00:36:32,880
Parecen algunas fotos antiguas.

436
00:36:34,200 --> 00:36:35,560
Cosas personales, probablemente.

437
00:36:44,040 --> 00:36:45,400
Esta chica con Tope Singh...

438
00:36:47,160 --> 00:36:48,640
¿Qué habías descubierto sobre ella?

439
00:36:49,760 --> 00:36:52,960
Chanda. La amante de Shauki, antes
se conectó con Tope Singh.

440
00:36:57,200 --> 00:36:58,120
Entendido, señor.

441
00:36:59,560 --> 00:37:00,880
Esta es la dirección de Shauki.

442
00:37:01,640 --> 00:37:03,200
¿El tío de Tope Singh?

443
00:37:09,400 --> 00:37:12,800
Señor ya se lo había dicho
todo lo que sabía sobre él.

444
00:37:13,800 --> 00:37:15,520
No tengo nada que ver con él.

445
00:37:15,600 --> 00:37:17,080
¿Qué pasa con Chanda?

446
00:37:20,000 --> 00:37:20,960
Señor, se lo ruego...

447
00:37:21,040 --> 00:37:23,040
Entonces mentiste acerca de no
estar en contacto con Tope Singh.

448
00:37:25,280 --> 00:37:27,120
Lo juro por mi único hijo.

449
00:37:27,640 --> 00:37:30,160
Tampoco ha hablado
para mí en meses,

450
00:37:30,520 --> 00:37:32,360
ni lo he intentado
contactándolo.

451
00:37:33,280 --> 00:37:37,040
Había marcado sólo un número
desde su teléfono desechable. ¡Tuyo!

452
00:37:37,320 --> 00:37:38,520
6545--

453
00:37:38,600 --> 00:37:40,560
212212.

454
00:37:41,160 --> 00:37:43,560
Esa puta, Chanda...
es su número.

455
00:37:45,920 --> 00:37:47,840
Le había conseguido el teléfono.

456
00:37:48,120 --> 00:37:49,920
Incluso pagué todas las malditas facturas.

457
00:37:50,120 --> 00:37:51,920
Pero ella llamaría a eso
bastardo todo el tiempo.

458
00:37:52,960 --> 00:37:54,760
¿Tendrías su foto?
¿O una dirección?

459
00:37:56,040 --> 00:37:57,080
¡Dios mío, no!

460
00:37:58,120 --> 00:38:01,160
Esa puta solía chantajear
Yo usando esas fotos.

461
00:38:04,600 --> 00:38:09,640
Lo último que escuché fue que los dos estaban
vamos a iniciar un negocio juntos.

462
00:38:11,000 --> 00:38:13,040
Ven, hora de ir a la cama.

463
00:38:13,320 --> 00:38:15,760
-Ven, hijo. Hora de dormir.
-Chanda, la puta.

464
00:38:16,160 --> 00:38:17,760
Chanda, la puta.

465
00:38:17,840 --> 00:38:19,280
¿Dónde aprendiste eso?

466
00:38:31,520 --> 00:38:33,320
El número de Chanda está fuera de servicio.

467
00:38:36,640 --> 00:38:38,640
Entonces, este Tyagi es de Chitrakoot.

468
00:38:38,840 --> 00:38:40,960
El teléfono de Tope Singh es
de Chitrakoot también.

469
00:38:41,920 --> 00:38:46,160
Estoy seguro de que incluso Talreja
tiene alguna conexión allí.

470
00:38:48,400 --> 00:38:49,160
Sí, señor.

471
00:38:52,200 --> 00:38:53,040
Está bien, señor.

472
00:38:57,640 --> 00:38:59,280
¿Por qué Virk me llama al
estación a esta hora?

473
00:39:00,640 --> 00:39:04,680
Debes haber escuchado historias de
un convicto que resulta inocente.

474
00:39:04,880 --> 00:39:06,200
¿Pero alguna vez has
oído hablar de una instancia

475
00:39:06,320 --> 00:39:08,640
donde una mujer arrestada
resulta ser un hombre?

476
00:39:08,760 --> 00:39:12,920
Esta madre de todos los errores sucedió
en la comisaría de policía exterior de Jamuna Paar.

477
00:39:13,080 --> 00:39:17,600
tenemos con nosotros ahora mismo
el oficial de investigación de este caso,

478
00:39:17,760 --> 00:39:18,840
Hathi Ram Chaudhary.

479
00:39:19,200 --> 00:39:22,360
Inspector, ¿qué está pasando?

480
00:39:22,440 --> 00:39:23,800
¡Disculpe, muévase! ¡Por favor!

481
00:39:26,320 --> 00:39:27,200
¡Paso atrás!

482
00:39:49,840 --> 00:39:50,800
Su prueba...

483
00:39:54,280 --> 00:39:55,840
Te advertí sobre él.

484
00:39:57,520 --> 00:40:00,840
Señor, alguien ha deliberadamente
filtró esto a los medios.

485
00:40:00,920 --> 00:40:02,560
Alguien está intentando bloquear...

486
00:40:02,800 --> 00:40:04,200
Las pistas están siendo eliminadas.

487
00:40:04,400 --> 00:40:06,600
Incluso Taariq ha aparecido muerto.

488
00:40:08,040 --> 00:40:11,280
El CBI se hace cargo del
Caso nuestro, Chaudhary.

489
00:40:12,800 --> 00:40:14,160
Gracias a tu mierda.

490
00:40:14,440 --> 00:40:15,280
¡Señor!

491
00:40:15,640 --> 00:40:18,680
Este error no afectó
la investigación de cualquier forma.

492
00:40:21,640 --> 00:40:23,360
Y hay órdenes de
el propio Comisario.

493
00:40:24,880 --> 00:40:26,400
Estás suspendido.

494
00:40:34,880 --> 00:40:37,160
Todo lo que había pedido
¡Fue un maldito día!

495
00:40:38,160 --> 00:40:41,080
Quieres que ponga mi trabajo
¿En la línea por tus cagadas?